fortsetzen


fortsetzen
(sétzte fort, fórtgesetzt) vt
продолжа́ть

éine Réise fórtsetzen — продолжа́ть путеше́ствие

éine Árbeit fórtsetzen — продолжа́ть рабо́ту

ein Spiel fórtsetzen — продолжа́ть игру́

éinen Brief fórtsetzen — продолжа́ть письмо́

éine Vórlesung fórtsetzen — продолжа́ть ле́кцию

éine Sítzung fórtsetzen — продолжа́ть заседа́ние

den Krieg fórtsetzen — продолжа́ть войну́

den Kampf fórtsetzen — продолжа́ть борьбу́

etw. sícher, rúhig, entschlóssen fórtsetzen — продолжа́ть что-либо уве́ренно, споко́йно, реши́тельно

er stieg aus dem Bus und sétzte den Weg zu Fuß fort — он сошёл с авто́буса [вы́шел из авто́буса] и пошёл да́льше [и продолжа́л свой путь] пешко́м

nach der Páuse wúrde die Versámmlung / die Sítzung fórtgesetzt — по́сле переры́ва собра́ние / заседа́ние бы́ло продо́лжено

ich bítte Sie, Íhre Erzählung fórtzusetzen — я прошу́ вас продо́лжить свой расска́з


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "fortsetzen" в других словарях:

  • Fortsetzen — Fortsêtzen, verb. reg. act. weiter setzen, vorwärts setzen. 1) Eigentlich. Eine Pflanze fortsetzen, sie weiter pflanzen. Einen Stein im Bretspiele fortsetzen. Einen Schüler in der Schule fortsetzen, ihn in eine höhere Classe setzen. 2) Figürlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fortsetzen — V. (Grundstufe) etw., was man begonnen hat, weitermachen Synonyme: fortfahren, fortführen Beispiel: Sie setzt ihre Studien fort. Kollokation: seine Rede fortsetzen …   Extremes Deutsch

  • fortsetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortfahren Bsp.: • Fahren wir fort! …   Deutsch Wörterbuch

  • fortsetzen — fortsetzen, setzt fort, setzte fort, hat fortgesetzt Wir setzen die Behandlung am nächsten Donnerstag um 11 Uhr fort …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • fortsetzen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortspinnen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, weiterwirtschaften, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben, weitermachen; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen …   Universal-Lexikon

  • fortsetzen — fọrt·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas fortsetzen nach einer Unterbrechung mit etwas weitermachen ≈ weiterführen ↔ ↑abbrechen (2): Nach einer kurzen Rast setzten sie die Fahrt fort; [Vr] 2 etwas setzt sich fort geschr; etwas dehnt sich zeitlich weiter… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • fortsetzen — fọrt|set|zen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • das Studium fortsetzen — das Studium fortsetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • nicht fortsetzen — anhalten; aufhören; streichen; enden; einstellen; beilegen …   Universal-Lexikon

  • Begonnenes muss man fortsetzen — Aufforderung zu konsequentem Handeln; Wer A sagt, muss auch B sagen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

Книги